L'Amant

Littérature Etrangère 04/1994

Né à Jérusalem en 1936, Avraham B. Yehoshua
est actuellement Maître de conférences
en littérature comparée à l'université de Haïfa.
Ses oeuvres sont traduites en plusieurs langues.
Depuis sa naissance, Israël demeure une terre
à la recherche de son identité. Cette quête, A.B. Yehoshua
a su la cristalliser avec « L'amant »,
tout en observant d'un regard lucide et critique
la société israélienne pendant la guerre du Kippour.
Un jeune homme arrive un jour dans la vie d'un couple de Haïfa,
et, par sa présence, lui rend la chaleur qu'il avait perdue.
Au-delà des barrières morales, Gabriel devient,
en même temps que l'amant de l'épouse, celui qui, avant tout,
donne et provoque l'amour. C'est pourquoi,
lorsque la tourmente de 73 va l'emporter dans les sables
du désert, Adam,
le mari, partira lui-même à la recherche
de cet amant-là. Mais le garçon,
pris au piège d'une guerre dont il ne ressent pas
les motivations profondes, a disparu. Est-il mort, a-t-il déserté ?
L'amour salvateur viendra aussi d'une autre source :
Naïm, le jeune ouvrier arabe du garage que possède Adam,
dont le coeur, comme celui de Dafi, fille du couple,
sait avec une sagesse d'adulte triompher des conflits ancestraux.
Et tenter de retrouver des racines que tous croient perdues.
De ces destins entrecroisés, A.B. Yehoshua a tiré
un roman puissant qui cerne sans l'épargner,
la réalité israélienne d'aujourd'hui. Il épouse les pulsations
révolte contre l'absurde, recherche de l'Amour
de l'histoire d'une terre tourmentée et vivant dans l'insécurité.
Ecrit dans une langue pure, « L'amant » porte, dans sa simplicité,
toute la complexité d'un peuple, et redonne sa force à un mot
que certains croyaient tombé dans l'oubli : l'espoir.